「横濱劇傷（場）
Yokoh Ma Tkoatrs Nera Yokohama Street.」
日本語も英語も怪しい！　誤植だらけ
キャプションの誤植は多けれど！！！たぶん
Yokohama theater near Yokohama Station.
ではないかなと推理しました。
英文は「横浜駅近くの横浜劇場」としたかったのではないか？
ということで　謎解きしてみます。

時代を遡り戦前、
関東大震災まで、横浜は日本有数の＜劇場＞が建ち並ぶ
賑わいの街でした。
劇場街の中心は＜伊勢佐木町＞でしたが
1915年（大正4年）8月15日に二代目横浜駅が高島町に開業します。この場所は　京浜電車、貨物用高架線、東海道線。そして市電が交錯する狭い空間でしたが、完成後駅前が少しづつ賑わっていきます。
その一つが＜大劇場＞の開業でした。
1920年（大正9年）9月11日
花咲町に歌舞伎などを行う総合劇場「横濱劇場」がオープンします。
二代目横浜駅から南へ約300mの＜桜川＞に面した場所だろうと思われます。東京と横浜の実業家達が出資し、劇場経営を松竹合名会社に任せます。
ところが
1923年（大正12年）9月1日に起こった関東大震災で焼失し
わずか3年弱でその姿を消すこととなります。
さらに時期を絞ってみます。
劇場前には「市川左團次」の役者のぼりが立っているのが判ります。
横浜劇場の演目記録から左団次を探すと
1921年（大正10年）6月初旬
大歌舞伎
市川左團次の「歌舞伎　義経千本桜」の興行がありますので、おそらく絵葉書の撮影時期はこの頃と推理できます。

「横濱劇場」は、当初の目論見と大きく異なり
交通事情も悪く（改善されず）経営不振に陥ります。
震災で焼失後、復活されることなく歴史から消えてゆきました。

横浜駅は、最初現在の桜木町に誕生し、二代目がこの絵葉書の劇場近くの高島になり
その後、現在の位置に移りました。
初代と三代目は華やかな歴史を刻んでいますが
8年の歴史を持った二代目「横浜駅」そして「横濱劇場」は殆ど語られることはありません。